When I write my blog entries, Ramona straight away translates them to German. After that, Ajit in Bhopal takes my words and translates them into Hindi. He does a very good job and over time, we became friends as well. When he sends me the translated text, I upload it online. In one of the last days’ translations, I saw the translation of the word ‘grateful’. While reading the sentence around it, I had a few thoughts on the meaning of this word.
The sentence in question started with ‘I realized how grateful I was…’ The translation of ‘grateful’ into Hindi is a word that also refers to luck and fate. It made me wonder whether the words ‘grateful’ and ‘lucky’ were really in any way related to religion and to god.
I can say I am lucky but depending on the way I express it, religious people could interpret it as though I would thank god for my luck or the universe or another higher power gave me a good fate. In Hindi, this is how I could very easily translate the word ‘luck’ and give it a religious content. It would then always mean that I am not just lucky but that someone gave me what I am getting.
In German, the word for luck can have two meanings: luck and happiness. I like that – you are lucky, so you are happy! According to sentence structure you can normally figure out what the other one means but the word alone can mean both.
When I say I am lucky, I just mean it in the sense that I could flip a coin and it could land on either side. You are lucky if it lands on the side that you bet on – but there is nobody else’s hand in this. Nobody made it land on heads or tails. No pre-written destiny made this happen. It just was a fifty-fifty chance. Nothing more.
For me, it is a fact: when I say grateful, I don’t think of being thankful to god. Not to the universe or anything. I may be grateful to another person, if he or she is related to what I am grateful about. But not to any non-existing person or figure invented by religion.
You may wonder and ask ‘To whom are you grateful?’ but the answer is that I simply have this feeling without relating it to anybody in particular.
I am thankful for so many things! There was a time when I specifically thanked God. A time when I thanked the universe. Today, I am just thankful. That’s it.
Related posts
कृपया ग्लानि न करें यदि किसी की कल्पना करके आपका खड़ा अथवा गीली हो जाए
Bitte haben Sie kein schlechtes Gewissen, wenn Sie eine Erektion bekommen oder nass werden, weil Sie sich jemanden vorstellen
Please don’t feel guilty if you get erection or wet by imagining someone
Meine Beziehung zu meinem Vater
My relationship with my father
पिता के साथ मेरा सम्बन्ध
Neues Kapitel im Leben, Herausforderungen und Lektionen
New chapter in life, challenges and lessons
